یا چاه خیلی عمیق بود ، یا آنکه او با سرعت ناچیزی سقوط میکرد، زیرا همچنانکه به ته چاه میرفت
فرصت کافی برای تماشای اطراف خود و شگفتی هایی که در آنجا در انتظارش بود داشت
لوییس کارول "الیس در سرزمین عجایب"
ملی
اتوبوس مارسیل بود ایستاد؟
آره مامان
جالبه هیچ وقت توقف نمیکنه
به چی نگاه میکنی؟ مسافره؟
آره مامان
با اتوبوس اومد؟
چه کاریه تا به حال کسی با اتوبوس نیومده اینجا
....پس ، باید سوار
بارون شه
ClassicMovies زیرنویس از on SubScene.com
سوار بر باران
سه شنبه 10 اکتبر ساعت 5 عصر
توی ده دقیقه سومیشه
من که بالاخره اینکارو میکنم توهم یاید یه چیزی برای گفتن داشته باشی
باید برم لباسامو بگیرم
باشه بقیه اش با من
پنجمیشه که باید تعمیر بشه
به اون چی شده؟ کار نمیکنه
چی کار نمیکنه ، این تویی که نمیتونی هرکاری رو درست انجام بدی
خب ادامه بده بگو زیاد میخورم
زیاد مشروب میخوری مامان
میخوام فراموش کنم
چی رو ؟
که مردا همشون کثیف اند
کی ماشینامو میبیری درست کنی؟
پس فردا چرا فردا نه؟
فردا میرم عروسی
چرا راسش رو نمیگی ، شوهرت دوست نداره منو ببینی
دوست نداره که بیام اینجا این دوتا با هم فرق میکنه
به علاوه توهم دعوتی تنها کاری باید بکنی اینه که بیای
تو مقوله ازدواج مال خودم برای هفت پشتم بسه
شب بخیر مامان شب بخیر عزیزم
مهم نیست کجا برن ، ماه ، مریخ یا هرجای دیگه
هیچ کسو اونجا پیدا نمیکنند ، هیچ کسو پس چرا خودشون رو به زحمت بندازن؟
نونمو ندیدی؟ چرا
اونجاست
نیکول ، خیلی کوتاهه نه
کفشاتو به من ، کفشای بزرگت !هی
شوهرت دامن کوتاه دوست نداره؟
دوست نداره من بپوشم
کی برمیگرده؟
تونی؟
امشب
قراره یک صفحه از لندن برام بیاره
صبر کن تا گوشش بدی !وحشیه
وحشی چجوری میشه؟
کفگیرم خورده ته دیگ
الو؟
اداره پلیس رو میخوام شمارتون لطفا؟
الو؟
1818 کاپ د پن
یه لحظه لطفاً
اداره پلیس
الو؟ الو؟ صحبت کنید
الو؟ این کیه؟
شماره 18 توی کاپ د پنه بله
به اداره پلیس وصل شدید؟ بله ممنون
گوشی رو نگه دارید از لندن تماس دارید
لندن ، صحبت کنید
ملی؟
تونی
تویی البته که منم
امشب داری برمیگردی؟
البته که میام ، بیست دقیقه دیگه حرکت میکنیم برای ساعت 11 خونم
مشکلی پیش اومده؟
نه ، همه چیز خوبه
اینطوری به نظر نمیاد
تونی
میشه بیام فرودگاه دنبالت؟
نه یکی از دوست هام میاد
تونی بزار من بیام گقتم نه
چرا؟ به خاطر رانندگیت
گوش کن جوجه ، باور کن ارزششو نداره
زود بیا از چیزی ناراحتی؟
نه فقط زود بیا خیلی زود میبینمت عزیزم
!از اونجا بیا بیرون
!گمشو
به کسی چیزی نمیگم
هیچ تهمتی بهت نمیزنم
حرفامو پشت تلفن شنیدی
چیزی نگفتم
هیچکس متوجه این موضوع نمیشه
خواهش میکنم
فقط گم شو
گواهینامه لطفا
خودتی ملی؟
این خانم ماوئه ، من با شوهرش مدرسه میرفتم
تنهایی؟
کجا داری میری؟
ماریگنان ، میرم تونی رو از فرودگاه بیارم
بخاطر این میپرسم چون ما دنبال بک نفر میگردیم
یک روانی واقعی
نمیخوام گیر اون بیافتی ، فقط همین
کسی رو توی جاده دیدی؟ نه
مواظب باش شب بخیر ملی
ملی؟
ملی ، خودتی؟
آره منم
میدونی ساعت چنده؟ کدوم گوری بودی؟
تونی ، خواهش میکنم کجا بودی؟
رفتم مامانو ببینم
رفته مامانو ببینه
داشتم میرفتم مامانو ببینم
ولی یک مشکلی پیش اومد
با ماشین چه مشکلی؟
وایر شمع هاش
تو هنوز فرق بین یک وایر شمع و قوطی روغن رو نمیدونی
شخصی که کمکم کرد اینو گفت
کجا؟
توی جاده مادراگ
مادرت تو رو توی راه ندیده
من از اونجا نیومدم
میدونی پدرم چیکار میکرد
اگر مادرم فقط یکبار این ساعت میومد خونه فقط یکبار؟
یک کله ای بهش تحویل میداد ، اینقدر
!بدون بر و برگرد
هیچوقت ندیدم اون پیرمرد به یک ماهی تابه اجاق گاز دست بزنه ، دیگه نمیدونم
!یک تخم مرغ
میشنوی چی میگم؟
مادرم هیچوقت نذاشت پدرم یک تخم مرغ بشکنه
کسر شأن ش میشد
مادرت تو یه فرشته بود میتونی دوباره بگی
ملی اینقدر خوش شانس نبود
این لباس فرداته؟
آره خواستم به مامان نشونش بدم به نظرت چطوره؟
!کثیفه
میشورمش ساده ست
و یک دکمه هم باید برای پایینش پیدا کنی این یکی اینقدر ساده نیست
الان کجا داری میری؟
بخاری رو چک کنم
چهارشنبه ظهر
لطفا دست ها تونو بهم بدین
من حالا شما رو رسما زن و شوهر اعلام میکنم
به نام پدر ، پسر و روح القدس !آمین
خداوندا ما را مستجاب کن ، کسی که بهشت و زمین رو آفریدی
خداوندا ، دعاهای منو مستجاب کن
امیدوارم دعایم به تو برسد به خداوند دعا میکنم
پروردگارا ، برکت بده به این حلقه ها که با نام تو مبارک شده
و به آنان که آنها را دردست می کنند وفاداری عطا فرما
تا با خواست و اراده خداوند در آرامش زندگی کنند
و در عشق دوجانبه مقید گردند
به نام پروردگارمان عیسی مسیح آمین
چرا اونو کشتی؟
اگر پاسخ صحیح بدم ، جایزه چی می برم؟
تو هیچی ، من وقتمو بدست میارم متوجم
این بازی آنچنان سودی نداره
بازی داری که توش ریاضی داشته باشه؟
چی داشته باشه؟ ریاضی داشته باشه
من مخه ریاضیم
قثط یک ساعته آمریکاییه
همین
چی فکر کردی؟
که تو یه آمریکایی هستی
همین
از آمریکایی ها میترسی؟
نه فقط از ساعت ها
کجا زندگی میکنی؟
خونه من همه جاست
جای خوبیه
چرا اونجا نمیمونی؟
میدونی ، همون انگیزه قدیمی در جستجوی یک جفت
احیاناً ، تو که پلیس نیستی؟
من؟ نه
پس تو خوش شانس نیستی
من در حال حاضر با یک مرد هستم
شرمندم ، باید برم
من ماشین ندارم گفتم شاید بتونید منو هم برگردونید
برگردونیمت کجا؟ ما میریم کپ د پن
دقیقا جایی که من میرم
اسم من هری دابسه
خیلی وقته اینجایی؟
از امروز صبح
کجا میمونی؟
هتل پالم
هتل پالم بسته است
بهم یک اتاق دادند
پرده های قرمز قشنگی داره
برای کار اینجا اومدی؟
شما اسمشو این بزار
چه جور کاری؟
شکار
شکار؟
این اطراف چیزی برای شکار نیست
بستگی داره چی بخوای شکار کنی
دکمتو پیدا نکردی ، ها؟
یکی از نیکول میگیرم
آخر خطه
هنوز تا هتل پالم راه زیادی مونده
ما اونجا نمیریم
کافیه؟
آره
کی برمیگردی تونی؟
شنبه طرفای ظهر
این پول خیلی زیاده با خودت میبری
این شغل منه
کجا داری میری؟
جیبوتی و بعدش کجا؟
کایرو و روم
جیبوتی مثل کجاست؟ مثل بقیه جاها
چی شده تونی؟
اون یارو که دیشب ماشینتو درست کرد
هری دابس بود؟ کی؟
آمریکاییه
قبلا ندیده بودیش؟
چرا اینجوری شدی تونی؟ چرا حسود شدی؟
مردی که حسود نباشه
مرد نیست
الان ، من چیکار کردم؟
من دیدم باهاش داشتی می رقصیدی؟
میدونی بابام تو اینجور وقتها چی میگفت؟
به مادرم؟
اگر کسی بهت نگاه کرد" "بهم بگو
"اگر کسی لمست کرد"
"من میکشمش"
اونو بده به من من میشورمش
من دیگه با هیچکس نمیرقصم
قول میدم
باشه
میخوام فردا تا فرودگاه برسونمت
باشه
پنج شنبه 11صبح
شرط میبندم میتونم ببرمت
چی میگی؟ من تا حالا بولینگ بازی نکردم
کی در مورد بولینگ حرف زد؟
کی اجازه داد بیایی داخل؟
در باز بود
رفتم خونت ولی خونه نبودی
کجا رفته بودی؟ مارسیل؟
فقط رفتی شوهرتو برسونی فرودگاه
ولی برگشتنت خیلی طول کشید
چیکار داشتی میکردی؟
داشتی همه روزنامه ها رو میخوندی؟
....چقدر بد ، هیچی در مورد جسدی که
دیروز صبح کنار ساحل پیدا کرده بودند ننوشته بودند
تو ازم چی میخوای؟
صحبت کنیم
ما هر حرفی رو که باید میزدیم دیروز توی عروسی زدیم
دیروز من نمیدونستم یه چنین خونه رویایی داری
خونه خیلی قشنگیه
شوهرت خلبانه اینطور نیست؟
دریانورد
کار و کاسبیش باید خوب باشه چقدر درمیاره؟
در مورد چی میخوای باهام حرف بزنی؟
....در مورد مردی که
که زیر بارون از اتوبوس پیاده شد
مادرت به این اشاره کرد
درسته من اون غریبه رو دیدم که از اتوبوس پیاده شد
که چی؟ من اتفاقی متوجه اون شدم
بعدشم دوباره دیدیش
این درست نیست درسته
لباساتو توی لباس فروشی درآوردی
داشتی لباس جدیدتو امتحان میکردی و اون یارو توی پیاده رو بود
به تو خیره شده بود تماشات میکرد
اینو نیکل گفت
خیلی چیزا بهم گفت
تو نیکلو میشناسی؟
از اون موقع که اینجا اومدم خیلی ها رو ملاقات کردم
تو گفتی پلیس نیستی
چرا اینقدر در مورد این مرد کنجکاوی؟
تو گفتی ریاضیت خیلی خوبه
این مرد آدم جالبیه برای من نه
من نمیدونستم که میخوان بکشنش یا قراره یک روزی درموردش ازم سوال کنند
یا هرچیز دیگه ای
درسته ، ولی الان تلاش بیشتری کن
...وقتی اون مرد بیرون مغازه بهت نگاه میکرد
چیزی تو دستهاش نگه نداشته بود؟
خوب میدونی منظورم چیه
تو فقط بلدی دروغ بگی
تو فکر اون کیف رو نکرده بودی
نمیدونی چه بلایی سر اون کیف اومد
چرا باید بدونم؟
اون مرد چه اهمیتی برای من داره؟
تو آخرین کسی بودی که اونو دیدی
دارم تحقیق میکنم
!که چی
فقط یک توضیح برای این موضوع هست
تو اونو انداختی توی ماشینت
چون اینجا هیچکس بدون ماشین جایی نمیره
تو میری
آه ، ولی من ماشین دارم
دیشب که نداشتی
فقط گفتم ندارم
قرمز رنگه
رنگ قرمز رو دوست دارم
هی ، من برای بازی پول دادم
بهت برمیگردونم
برو
من دنبال اون کیفم ملی
جایی نداشته که بتونه قایمش کنه
...شاید توی کافه
شایدم ایستگاه قطار
تنهام بزار
من کیف رو میخوام
تا پیداش نکنم آرامش نخواهی داشت
در موردش فکر کن
بهتر اینه که قبل از پلیس من پیداش کنم
داری میری؟
ماشینتو بیرون دیدم
میخواستم یک چیزی ازت بپرسم بله؟
...میدونی
در مورد اون بازی پوکریه که با هم داشتیم
وقتی تونی شنبه برگشت پیشت
تو این زمستون خیلی باختم ملی
گفتم به تو بگم چون تونی به حرف تو گوش میده
به علاوه گفتنش برای تو ساده تره
میدونی ، چیزی که احتیاج دارم ...یه مقدار
وامه یه اینجور چیزی
منظورم اینه که اگر از نظر تونی مشکلی نداشت نمیخوام ناراحتش کنم
چرا نه البته که ناراحت نمیشه
بهش میگم ، مطمئنم با این موضوع مشکلی نداره ممنون ملی
تو اون یارو رو که دیروز صبح جنازش پیدا شد میشناسی؟
به نظر یه بوکسر بوده
برونو ساکی
در موردش چیزی نمیدونی؟ دیروز تو روزنامه ها دیدم
امروز هیچی ازش ننوشته بود
تا موقعی که قاتلو دستگیر نکنیم هیچ چیز دیگه ای گفته نمیشه
قاتل؟
آره ، متوجه شدند که قاتل یک زن بوده
ردشو زدند ...چقدر دارم
حرف میزنم ملی شنبه میبینمت ممنون
همه یک دروغگو اند
من ، وقتی حرف میزنم
اصلا متوجه نمیشم چی دارم میگم
داشتم دنبالت میگشتم
شوخی میکنی
تو گفتی وقتی کیف رو بدست بیاری ولم میکنی
ایناهاش !احسنت
صاحب این کیف اومده بود خونه تو ملی
حقیقت نداره
اوه ، درحال حاضر نمیتونم ولت کنم ملی
این آدرس توئه ، نیست؟
اون عکسو پس بده من
خیلی می ارزه ملی
من گشنمه تو ناهار میخری
انتظار داری اینو بخورم؟
آمریکایی ها تو کچاب و شیر زندگی میکنند
من جغرافیام خوبه
ملی
ملی مخففه چیه؟
ملان کولی
میخواستن بعد از مادربزرگم اسممو ملانی بزارن
ولی وقتی پدرم به ثبت احوال رفت تا اسممو ثبت کنه
یهویی گفت ، نه نه ملانی نه ملانی رو تا آخر ننویس
اما کارمند که شروع به نوشتن کرده بود نخواست نوشته شو پاک کنه
بنابراین اسممو گذاشتن ملان کولی
بخور داره سرد میشه
به نظر پدرت واقعا مرد بوده
وقتی نه سالم بود ترکمون کرد هیچ وقت برنگشت
اون چیه؟
یه هدیه
از دوستهای تونی در هنگ کنگ یا جایی دیگه
تونی باید همه جا رفیق داشته باشه
!این عکس کی گرفته شده ؟ لاو لاو
بزار ببینم تا بهت بگم !اوه ، اوه لاو لاو
فکر کنم پارسال بود
ولی معنیش این نیست که تونی ، برونو ساکی رو میشناخته
به نظر اسمشو خیلی خوب میدونی
فقط شنیدم
فکر نمیکنم دوست شوهرت بوده باشه
در غیر این صورت برای شناختنش نیازی به عکس نداشته
منطق بی عیب و نقص
من تو منطق خبره ام
اما در بعضی حرفه ها بهتره منطقی نباشی
اون شخص اتفاقی اینجا نیومده بود سه شنبه شب ، برای کاری اومده بود
حالا این به تو بستگی داره که برام تعریف کنی چه اتفاقی افتاد
وقتی دید توی خونه تنهایی
قبل از رفتنت قهوه میخوری برات بیارم؟
من قصد ندارم جایی برم
من تا دلت بخواد وقت دارم
تو عقلتو از دست دادی
میخوای اینجا بمونی ، درسته؟
کجا میخوای بزاری برم؟
پیش پلیس؟
چرا اینکارو میکنی؟
یک مرد باید یه جور زندگی کنه
فرض کن تو رو دو، سه، یا چهار نفر ببینم چه سودی به حال تو داره؟
یکی از ما رو به عنوان اعتراف گیر بردار
بخور لاو لاو
مردمای زیادی این اطراف هستند
که اگر جیغ بکشم صدامو میشوند
باشه
من قبلا چکش کردم
هیچکس اون بیرون نیست ، مثل سه شنبه وقتی داشتی اون یارو رو میکشتی
این حقیقت نداره
نمیخورم
تو مجبور نیستی !لاو لاو
فقط بگو سه شنبه چه اتفاقی افتاد
خب پس بخورش دوباره ازت نمیپرسم
دوباره داری با دم شیر بازی میکنی و منم میخوام با چوب تنبیهت کنم
چیکارکنی؟
میندازمت روی زانوهام بعد، از پشت تنبیهت میکنم
همشو
تونی جای قشنگی اینجا داره
تفنگدار های دریایی و خلبانا همشون جاهای خوبی دارند
هر جا یک دوست دختر
یک معامله تو هواپیما
من تونی رو میشناسم
منم ساکی رو میشناسم
دوست داری در موردش برات بگم؟
ممکنه تو مشتاق باشی
یه نمونه خوب برای تجزیه و تحلیل بود
دروغگو ، دزد ، سادیسی دیوانه سکس
ولی امتیازاتی هم داشت
برای نمونه ، یه ترفندی با گردوها داشت
توضیح داد که چطوری باید پرتشون کنی یک نکته قابل توجه
شانستو امتحان کن
محکم
تو خوب متوجه نشدی !لاو لاو
میگن وقتی شیشه بشکنه معنیش اینه که عاشقی
از اینجا گمشو بیرون
تونی هیچ کاری با امثال اون ساکی و هری دابز نداره
...به این کاری که تو میکنی میگن
کمک به یه قاتل؟
!اخاذی
من الان میرم پیش پلیس
میشنوی؟
میرم پیش پلیس میرم پیش پلیس
سرگرمیه برونو ساکی چی بود؟
من که مرکز اطلاعات نیستم ملی
خواهش میکنم جواب بده آقای دوبس
تمام چیزی که تونی از سفرهای قبلش
از تابستون قبل آورده وسایل خونه ست
یا صفحه برای دوستامون
تو نمیتونی هر چیزی رو در کیف یه صفحه پنهان کنی میتونی؟
نیکول
سلام ملی
الان میام پیشت
چت شده؟
حقه باز دورو
بین تو و شوهره من چه رابطه ای هست ؟
خب من انکار نمیکنم
من با تونی خوابیدم
میدونی من چی بودم؟
یک دوست لحظه ای فقط برای دو شب
یک هوس بود ملی قسم میخورم
هیچوقت احساسی بهش نداشتم
اشتباه من بود
نفهمیدم چطور شد
گفتم فقط دوبار
از دوستت نیکول چی دستگیرت شد؟
چیزه بدرد بخوری نبود آقای دابس
تونی و اون بهم خیانت کردند
ولی برام مهم نیست
این پول برای چیه؟
چون دیگه نمیدونم به چیزی اعتماد کنم
خواهشا اون عکسو بده به من آقای دابس
تمامی چیزیه که توی حسابم داشتم
خونه بیشتر دارم بهت میدم
حالا یه چیزی برات دارم
فکر کنم بتونی پول اینو بدی
الان تو موقعیتی هستی که باید از این بزنی
داره خوشت میاد؟
مامانم میگفت باعث میشه فراموش کنی
چیو؟
که مردها کثیف اند
باید بدونه
توی خیانت و الکل خبره ست
تنها فرقش اینه که اون به بابام خیانت کرد
خب آقای دابس برش دار
برای اینقدر پول قیمت قتل ارزون نیست لاو لاو
دارم برای شوهرم آرامش میخرم
فقط همین
شوخی میکنی؟ مگه از چی نگرانه؟
تا موقعی که برنگرده من هیچی نمیدونم
دارم وقت میخرم آقای دابس
بیا ، بردار و نگهش دار
فکر کردی میخوام گاوصندوقت باشم؟ من اینکاره نیستم
من که چیزی متوجه نمیشم
ساده ست ، من نمیخوام اخاذی کنم همین
پس تو کی هستی؟
شریک تو لاو لاو
میدونی ، من بیشتر از یک هفته در بخشهای مختلف آلمان
و فرانسه دنبال آقای ساکی بودم
چرا؟
تا بکشمش
باورت نمیشه چقدر متعجب شدم وقتی رسیدم و دیدم
یک دوست خیلی خوب قبلا اینکارو برام کرده
تنها نکته اش اینه ، که کارش ناشیانه بود
اگر من بودم پولهایی که با خودش داشت رو هم برمی داشتم
هیچ میدونی شراکت ما چقدر ارزش داره؟
حدس بزن لاو لاو
شصت هزار دلار اسکناس درشت
چرا ، چون اندازش بیشتر از این هم نمیشد
پلیس اون پول رو پیشش پیدا نکرده؟
نه ، ولی توی کیفشم پیدا نکردند
و خوشبختانه مطمئنم پیش توهم نیست
خوب پس؟
خب پس میخوام دقیقا بهم بگی چطوری کشتیش
بقیه اش برام مهمه
من هیچکسو نکشنم
من وقت زیادی با تو تلف کردم لاو لاو
الان تقریبا ساعت 6
اون ساعت بزرگ شش بار زنگ میزنه
تا آخرین زنگ بهت مهلت میدم تا بگی اونو کشتی
در غیر این صورت میکشمت
قسم میخورم دارم راست میگم
منم همینطور
باور نمیکنم
مثل خودم
آفرین
اما حتما دیدی که اسلحه خالیه
لاو لاو ، جایزه تو یک لیوان بزرگ مشروبه
با یخ باشه خواهشا
چطوری کاپ د پن رو پیدا کردی؟
با راننده اتوبوس حرف زدم
و عروسی رو؟
دوستت نیکول گفت که تو اونجایی
اون دوست من نیست اون یه ساکسیفونه
یه چی؟
وقتی میخوام به یکی فحش بدم بهش میگم ساکسیفون
شاید ساکی موقعی اینجا اومد پولی نداشته؟
اون بلیط اتوبوس رو با این خریده
این چی رو ثابت میکنه؟
ویسکیتو بیار
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
یک جعبه گلوله اینجا هست که دو تا ازش کمه
نگفتی
وقتی رفتی فرودگاه خونه رو بررسی کردم
دو تا گلوله از این جعبه کمه
یک جعبه دیگه امروز صبح خریدی
تا آخر بخورش
و این اسلحه ، هر کسی میتونه بفهمه که تازه ازش شلیک شده
یک حرفه ای میتونه بگه دقیقا پریروز
خب دوباره بگو درست نیست
درسته
تو تاییدش میکنی؟ البته
پریروز من شلیک کردم
به دو تا موش توی زیرزمین
!موش
بیا لاو لاو بیا
اون موشا ، خیلی قدشون بلند بود؟
این اندازه؟
اونا می پریدند
او بس کن لاو لاو
حتی احمق ترین پلیس هم می تونه با این مدرک اثباتش کنه
و من حتی یک پلیس هم نیستم یک میلیونر از آیندم
هی یه لحظه صبر کن
الان قصد دارم یک میلیونر از آینده رو از صفحه روزگار محو کنم
و منتظر هیچ ساعتی هم نمیشم
!همون جا وایسا
همون جا وایسا
خب ، برو دنبال اسلحت آقای دابس
من ساکی رو نکشتم
الان مدرکت کجاست؟
بدش بالا
!بدش بالا
کار کیه؟
تونی منو زد ، دیشب
تونی؟ چرا؟
دیده بود دارم با تو میرقصم
ساکسیفون
تونی امشب برمیگرده بهت نشون میده
اون مثل من نیست میتونه باهات بجنگه
منم میتونم
تونی تا پس فردا برنمیگرده
تا اون موقع دوام نمیاری لاو لاو
وقتی پدرم رفت من یه سکه روی زمین پیدا کردم
در قفل شده بود همسایه مون رو آوردیم تا برامون بشکنتش
داخل اتاق باید میدیدیش
اون حتی روکش تشک رو برای کوله پشتی برده بود
شوخی نمیکنم آقای دابس
روکش تشک
چرا شما رو ترک کرد؟
چون من مادرم رو با یکی دیگه توی رختخواب دیدم
چی میدونستم
بابام هی ازم پرسید هی ازم پرسید
نتونستم دیگه خودمو نگه دارم
در نتیجه بهش گفتم
بعدشم اون رفت
بعد اون هیچکس منو ملان کولی صدا نزد
درسته درسته
اشتباه من بود
من عکسو دارم لاو لاو
یک چیزی سرهم کردی جواب نداد
الان دوباره نمیخواد ازش استفاده کنی
اگر من کشته بودمش یه راست میرفتم پیش پلیس
نه بعید میدونم مخصوصا بعد از کاری که باهات کرد
زنایی که بهشون تجاوز میشه به ندرت پیش پلیس میرن
روانشناسی؟
آمار
یکی داره میاد نجاتم بده
کی میتونه باشه آقای دابس؟ تکون نخور
ملی؟ کجایی؟
ملی ، میدونم اونجایی
ملی لطفا جواب ده
معذرت میخوام ملی
فکر کردم تنهایی
ملی امشب سرش شلوغه
این خونه مثل زندگی منه
دو روز پیش همه چیز رو به راه بود
الان ما درها رو شکستیم
با اسلحه ها توی زیرزمین شلیک کردیم
بطری ها رو خالی کردیم
هرکسی رو بوسیدیم
میدونی چرا بوسیدمت آقای دابس؟
چون عاشقمی؟
آفرین
خواستی بگی منو بوسیدی چون قصد داشتی حال نیکول رو بگیری
فکر کنم یک قسمتش بود
ولی واقعیت اینه که دوست نداری کسی به مهمونی ما وارد بشه
نمیخوای کس دیگه ای بدونه
لاو لاو؟
جمعه 10 صبح
ماشینامو نبردی درست کنی؟
بررررم ، برررررم ماشینامو؟
یادم رفت
الان کجان؟ تو ماشینم
امروز میبرمشون خبرت ببره
این مال توئه؟
کلکسیون جمع میکنی؟
من فقط برای یه منظور به زنها اجازه میدم !بیان تو اتاقم و انتخابشم با خودمه
تو توی خونم داری ازم سوء استفاده میکنی
دیروز صبح یکی از عکسهای شوهرمو کش رفتی گذاشتی تو اون کیف
حتی با اینکه کیف مال تو بود جلوی اداره پلیس چکش کردی
همه اینا زیر سر توئه تونی اصلاً از این کیف ها نداره
درسته
ولی اگر اینو میدونستی معنیش این بود که تو کیف اصلی رو قبلا پیدا کرده بودی
نه من فقط پیداش کردم
الان میدونم تو چیکاره ای
سرهنگ دوبس
یک پلیس
غلطه
بزار بهت بگم (من دنبال یک تحقیق موازیم(مدنی،جنایی
چرا؟
در ارتش هیچکس توضیح نمیده چرا
من میخوام حقیقت رو بدونم تا گزارشمو تکمیل کنم
فقط همین
حقایقی که تو الان میخوای به من بگی
و من قضیه رو برات ساده میکنم
من بهت میگم
سه شنبه شب
یه غریبه توی خونت بهت حمله کرد
و تو به شدت ترسیده بودی او یک جوراب سرش کرده بود
برای لحظه ای سعی کردی از خودت دفاع کنی
اما اون یهویی اینجوری زدت
میبینی
و الان بهت میگم بعدش چی شد
اون همیشه توی خونه منتظر میموند
میشناسمش پرونده شو خوندم
تو توی زیرزمین پیداش کردی و بعد کشتیش ، میتونم اثباتش کنم
تو یکبار با پلیس تماس گرفتی
ولی بلافاصله لغوش کردی
اینو از اپراتور شنیدم
اون شب
سعی کردی جسدو به جای دوری ببری ولی به یک ایست و بازرسی برخوردی
اینو از پلیس شنیدم
به پلیس گفتی داری میری شوهرتو از فرودگاه بیاری
یه دروغ همش دروغ بوده
اینو از مادرم شنیدم
غلط کردی
هیچکس نمیتونه از مادر من حرف بکشه
بزار یک چیزی ازت بپرسم آقای دابس
اگر تو همه چیز رو میدونی
اگر هر مدرکی رو که میخوای داری
چرا با این مزخرفات منو سر کار گذاشتی؟
هرکاری تونستی کردی تا من اعتراف کنم
پس حتما هنوز یک قطعه بزرگ از پازلت کمه
کدومش آقای دابس؟
آفرین
من نکشتمش آقای دابس
میتونی اجازه بدی یک زن بیگناه جای تو مجازات بشه؟
اونا دوست دختر ساکی رو دستگیر کردند
دروغه راسته
و الانم کنار ساحل اند جایی که جسد رو پیدا کردند برو یه نگاه بنداز
اگر بیگناهه هیچ اتفاقی براش نمیفته
اینقدر مطمئن نباش
حتی بهترین دوستاشم به خونش تشنه اند میدونی چرا؟
فکر میکنن 60 هزار دلار رو اون برداشته
کدوم ساحل؟
فکر کردی جسدو آب میبره؟
من هیچ فکری نمیکنم
نمیدونم
ساحلی به اسم لاپلوک
توسانت؟ بله؟
باید یه چیزی بهت بگم معذرت میخوام ملی ، ولی الان نه
توسانت ، اون زن کیه؟ دوست دختر مقتول
یه خونه ای اونجا اجاره کرده بوده اسمش مادلن لوگوفه
دیگه اینجا زندگی نمیکنه؟
نه دیشب از پاریس برش گردوندند
خدمتکار رستوران برج ایفله
پس چرا دستگیرش کردند؟
چون در زمان قتل در این حوالی دیده شده
بگو ببینم ملی تو بدجوری به این موضوع علاقه مندی ، ها؟
گم شو ، به من خیره نشو
میشنوی؟
گم شو
!از سر راه من برو کنار
کلیدامو گم کردم
یه بلیط هواپیما برای پاریس گرفته
به آدماتون توی اونجا گفتین؟
نمیتونم آدمامو درگیر این موضوع کنم تنها کاری که از دستم برمیاد اینه که توی اورلی نگهش دارم
صادقانه بگم ، فکر نمیکنم روشهای شما کارگر باشه سرهنگ دابس
خب این مشکل توئه
میدونی جسدی که در کاپ د پن پیدا شد
اون شخصی نبود که تو دنبالشی
اون جسد مربوط به سالهای قبل بوده چطور میتونه با این زن ارتباط داشته باشه؟
واقعیت اینه که گیج شدن این زن
یک چیزی رو به طور واضح نشون میده که من دنبالش بودم هم مرده
نمیتونی ثابتش کنی شاید اشتباه کرده باشی
نه اشتباه نکردم
هیچ میدونی با چه چیزی مواجه میشه؟
دوستای ساکی و مادلین از اون
آدمای متشخصی که فکر میکنی نیستند
اگر اونجا نگهش دارند تو به مشکل میخوری سرهنگ
اون مشکل منه
الان چقدر از من جلوتره؟
الان دیگه باید هواپیماش پرواز کنه
خانم ملانکولی ماو که الان از مارسیل رسیدند
لطفا به اطلاعات مراجعه کنند
من یک قرار ملاقات با تانیا لاگوف دارم
میدونم ، کیف و پالتو؟
نه ممنونم ، اینطوری راحت ترم
من ازت درخواست نکردم
از این طرف لطفا
تانیا لاگف؟
تو همونی که تلفن زدی؟
چطوری پیدام کردی؟
رفتم به برج ایفل
پیش عکاسی که شماره شمارو بهم داد
من وقت زیادی ندارم
باید یک هواپیما برای برگشت بگیرم
حتما خیلی سختی کشیدی تا بتونی منو ببینم
دیشب خواهرتو دستگیر کردند
من میدونم کار اون نبوده
که چی؟
منظورت چیه که چی؟
اون خواهر توئه
که چی؟
میخوام کمک کنم آزادش کنند میفهمی؟
!باید ولش کنند بره
خواهر من زن خوش شانسیه
اصلا فکرشو نمیکردم بخاطر این موضوع به اینجا اومده باشی
بشین
بهم بگو تو کی هستی
دستها تو بده به من
میدونی وقتی یک دختر ناخوناشو میجوئه معنیش چیه؟
اینطوری نباش
این گناه نیست ، میدونی
من نیومدم اینجا در مورد گناه صحبت کنم
وقتی آدما ناخوناشونو میجوئند
اینطور که تو فکر میکنی نیست
معنیش اینه که ناخوناش رشد نمیکنه
و این خیال از خیلی چیزهای دیگه براشون بهتره
خواهرت سه شنبه شب کجا بود؟
مادو؟ اینجا مثل همیشه
اینجا ؟ تو پاریس؟
چرا اینو به پلیس نگفتی؟
فکر میکنی پلیس باید از اینجا با خبر بشه؟
خب؟
اول از همه من باید بدونم الان کجام
خواهرت سه شنبه شب با کی بود؟
با مردم
میخوام اونا رو ببینم
ساده ست
ایناهاش
داشتم عروسک بازی میکردم
عروسک ها این روزا حرفم میزنن
چی میگفتی؟
سوال میپرسه؟
حالا ، کجا بودیم؟
بابات از روکش تشک ، یک پودر درست کرد
خب اونم با یک پاکت حاوی 60 هزار دلار سوار هواپیما شد
پاکت کجاست؟
پستش کردم
برای کی پستش کردی؟
برای خودم در کاپ د پن
پاک عقلشو از دست داده
تو به پاریس پرواز کردی
پس یک پاکت رو برای خودت در کاپ د پن فرستادی
درسته؟
نه
دو تا مرد منو در اورلی تعقیب میکردند
باید از شر پولا خلاص میشدم
چرا تعقیبت میکردند؟
بخاطر هری دابس
هری دابس؟
میتونی دقیق تر بهم بگی؟ اون کیه؟
یک سرهنگ امریکایی
داره جالب و جالبتر داره میشه
تو چه ارتباطی با ساکی داری؟
میتونی برامون توصیفش کنی
یه آدمه گنده بود همین؟
پالتومو بدین
میخوام یه چیزی نشونتون بدم
وقتی پنجره شکست یعنی تو عاشق شدی
این چیزی بود که اون همیشه میگفت
کجاست؟
نمیدونم درباره چی صحبت میکنی؟
بگو بندازتش
!بندازش
منو ول کنن ، منم تو رو ول میکنم
باشه؟
خوشحالم دوباره میبینمت آقای دابس
منم همینطور لاو لاو
از اونجایی که الان جزیی از تخیلات این خانم کوچولو نیستی آقای دابس
شاید بتونی بهم بگی این چه بازی ای
من بیشتر از یکسال بود که حواسم به ساکی نبود
پس اون اینجا الان چیکار میکنه؟
همش یک اشتباه بود
من این توهمات رو براش ساختم
چیزی دیگه ای آقا؟
آره ، نزدیکای ساعت 8 برامون قهوه بیار میاری؟
بله آقا ممنونم
باید قبل از شوهرت خونه باشی لاو لاو
من برت میگردونم
میشنوی؟
شنبه 8 صبح
...امروز عصر من میخوام
نه ، اینجاست
باشه میبینمت
باید یه چیزی بخوری
شنیدم چی گفتی
خب این شغل منه لاو لاو
تو همیشه اینجا زندگی میکنی؟
من آلمان زندگی میکنم
ولی اتاق هتل ها همشون شبیه همه
من توی چمدانت عکس یه پسربچه دیدم
پسرته؟
آره
ازدواج کردی؟
نه
ولی همیشه بچه هامو نگه میدارم
واقها فکر میکنی برنده شدی ، آقای دابس؟
گفتنش اشتباه
من نکشتمش
میتونی تنهایی بپوشیش؟
ملی
تو منتظر من بودی
میخواستم باهات حرف بزنم
قبل از اینکه خونه رو ببینی
یه دعوای شدید با مامان داشتم
عالیه
اون حتی درم شکست
در؟ در مورد چی بود؟
پدرم
در مورد در نگران نباش جوجه من
وقت زیادی ندارم امشب باید برم
نه آره
صد فرانک
قبوله ، من بیشترش میکنم
من نیستم
قبول و ده تا دیگه برو روش
قبول
برو رو 9
ملان کولی ماو
از کی تا حالا برای خودت نامه میفرستی؟
ملان کولی
میدونی ، همیشه عاشق اسمت بودم
الانم با اینکه بزرگ شدی
باید حفظش کنم
چی گفتی؟
هیچی
این برای تو امده
خط توئه ، نیست؟
ساعت چنده؟
تمام بعد از ظهر رو خوابیده بودی
این دری که من شکستم؟
خیلی زورم زیاده
به تونی که نگفتی؟
چی فکر کردی؟
به علاوه این روزا خیلی فراموشکار شدی
الان باید چیکار کنم؟
توسان ازت خواست با تونی در مورد وام صحبت کنی
!ساکسیفون
یادم رفت
ناراحته؟ نه امشب رو به راهه
زنی که دستگیر شده بود به همه چیز اعتراف کرده
بعداز ظهر بخیر ملی !توسانت
خدایا گرمه ، ها؟
ببخش من کلا فراموش کردم
مهم نیست امروز بردم
معذرت میخوام
ممنون
اون یه جورایی گناه کار نیست
گوش کن ملی
اون عشقشو برای پول کشته
و توی لاپلوک دفنش کرده
برای مدتها
جسد دفن شده بوده؟ آره
کی؟ پارسال
سرهنگ دابس گفت
فکر کنم یه ذره گیج شدم
اون هیچ ارتباطی با این موضوع نداره
اون دنبال یک بیمار روانیه که از یک بیمارستان نظامی در آلمان فرار کرده
سه برای برای تجاوز به اونجا فرستاده شد ولی این دفعه با یه جعبه پول فرار کرد
بازم آبجو داری؟
و بازم دارید تحقیق میکنید؟
تحقیق؟ برای چی؟
دابس معتقده اون دیوانه برای یه سری کارا به اینجا اومده
و خودشو به کشتن داده اما هنوز هیچ متهمی پیدا نشده
و هیچ جسدی هم وجود نداره
من حتی سر این موضوع 10 دلار شرط بستم
دیگه آبجو نداری؟ میرم بگیرم
اون آمریکایی ها خیلی زیادند
دنبال یک جسدند
درخواست چنتا سگ دادند
و اخرش چی شد؟ یه جسد قدیمی تر رو پیدا کردند
خنده داره ، ها؟
من درست گفتم لاو لاو
تو سه شنبه شب اونو با ماشینت به خونه بردی
ولی نمیدونستی
ازت متنفرم
تو یه دروغگوی حقه بازی
تو هیچ مدرکی بر علیه من نداری هیچی
همش بلف زدی تو و اون لبخند گربه ایت
از اون موقعی که توی کلیسا در حال خوندن روزنامه دیدمت
فهمیدم برندم
البته که بودی
تو منو به سمت مک گوف آوردی
کی؟
مقتولت ، اسمش مک گوف بود
مطمئنم الان یه جایی اون پاییناست
فکر کنم باید با تور بگیرمش
میخوام هوا بخورم
حتی اگرم پیداش کنی چیزی رو ثابت نمیکنه
آه لاو لاو
اون کیفی که روی دامنت داری خودش برای اثبات کافیه
کدوم کیف؟ من که کیفی ندارم
دارن میرن
اگر بخوای میتونم اینجا بمونم
نه
فقط یه ذره خسته ام همین
ملی
الان چیکار باید بکنم؟
هیچی عزیزم
چی شده؟
توسانته
آژیرش گیر کرده
امشب میرم لندن
میخوای امشب پیشش بمونی؟ چیکار کنم
تو اونو با خودت میبری
با خودم ببرم؟
به چه مناسبت؟
من ملان کولی رو میشناسم
قبل از اینکه به گیت فرودگاه برسیم مناسبتشو پیدا میکنه
اون نابغه است
من کنار گیت فرودگاه میبینمت
گوش کن جوجه این احمقانه ست
احمقانه یا نه
تو منو با خودت میبری
تو لندن
میخوام باهات حرف بزنم
بین صخره ها گیر کرده بود ماهها طول کشیده تا به سطح برسه
تو بردی سرهنگ
اگر به زنی اطراف اینجا حمله کرده و بهش شلیک شده
پیداش کردی سرهنگ
چرا؟
خب چون
دیگه اون حرف نمیزنه
چطور میخوای بفهمی چه اتفاقی افتاده؟
گزارشمو بخون
کارتو تموم کردی؟
پولو پیدا کردم ، جسد رو هم پیدا کردم و به اندازه کافی برای گزارشم مدرک دارم
هرچند انتظار نداشتی که متوجه همه حقایق بشم
تا جایی که من میدونم
مک گوف تنها کسی میتونه باشه که همه چیز رو میدونه
تو باید بزاری ناخنات رشد کنه لاو لاو
خدانگهدار
آقای دابس
همین الان
مامان صدام زد ملان کولی !عالیه
ClassicMovies زیرنویس از on SubScene.com